Hey. → 喂。
Sorry about all the confusion. → 唔好意思，令你咁混亂。
I didn't want to say too much on the phone, you know? → 我唔想喺電話講太多，你明啦？
That's always a good idea. → 咁樣不嬲都係好主意。
So, what's up, my friend? → 咁，點呀朋友？
What are we doing here? → 我哋喺度做咩？
My boss is getting suspicious, which, → 我老細開始起疑，咁樣，
of course, is making me nervous, so... → 當然令我好緊張，所以...
I think it's best if I step aside. → 我諗最好我退出。
Before something bad happens. → 喺有咩唔好嘅事發生之前。
But we already paid you. → 但我哋已經俾咗錢你喎。
I know. I'll give the money back. → 我知。我會俾返啲錢。
No problem. → 冇問題。
I need a few days, though, I-- → 不過我要幾日時間，我——
I have to sell my car. → 我要賣咗我架車。
Sure, that's your call. → 當然，隨你鍾意。
→ ♪ ♪
TORINO: Hey, thanks for getting over here so fast. → 托連奴：喂，唔該你咁快嚟到呢度。
What do we got? DOA, Cher Wilkins. → 我哋查到咩？ 現場死亡，雪兒·韋健士。
Female, white, 32. → 女性，白人，32歲。
Recovered her wallet, and her keys are still in the ignition, → 搵返佢個銀包，車匙仲喺匙膽度，
so I'm guessing it wasn't a robbery. → 所以我估唔係搶劫。
Three shots to the back. → 背脊中咗三槍。
Find any casings? → 有冇搵到彈殼？
Naw, the killer-- or more likely the killers, → 冇，兇手——或者更可能係兇手哋，
they policed up their brass. → 佢哋執返晒啲彈殼。
What makes you think that there was more than one? → 點解你覺得唔止一個人？
Two sets of tracks right next to the body. → 屍體隔籬有兩組腳印。
Huh. → 哼。
Well, looks like after they shot her, → 嗯，睇嚟佢哋射咗佢之後，
they got close enough to make sure that she was dead. → 行到好近去確認佢死咗未。
It's not really much to go on, → 冇乜線索可以追查，
but I'll send them over to ERT for analysis. → 但我會將佢哋送去鑑證組分析。
In case you need me. Yeah. → 以防你需要我。 嗯。
Still in her uniform. → 仲著住制服。
Cher was a good kid, but if I'm being honest, → 雪兒係個好女仔，但老實講，
I was getting a little suspicious of her. → 我開始對佢有啲起疑。
Suspicious of what? She was always broke. → 起疑啲咩？ 佢成日都冇錢。
All right, throw it up. → 好，掟上嚟。
Start digging the financials, permits. → 開始查佢哋啲財務同許可證。
All right eyes up, party people. → 好，大家醒定啲，睇實。
Anyone got anything on this Mediterranean joint in Queens → 有冇人有呢間喺皇后區嘅地中海餐廳嘅料
called Sumac House? → 叫蘇馬克餐廳嗰間？
Don't be shy. → 唔好怕醜喎。
Hey Elise, call Nina and OA, → 喂愛麗絲，打畀妮娜同奧馬，
tell them to cancel their lunch plans. → 叫佢哋取消食晏。
Hey. Hey. → 喂。 喂。
Thanks for picking me up. → 唔該你嚟接我。
Sure thing. → 梗係啦。
Those your friends? → 嗰啲你朋友嚟㗎？
Ex-teammates. → 前隊友。
We were deployed together in Afghanistan. → 我哋一齊派駐過阿富汗。
This looks good. → 呢個睇落幾好喎。
Thank you. → 多謝。
It looks like Lebanese food, → 佢望落似黎巴嫩菜，
or Egyptian, I'm guessing. → 又或者埃及菜，我估。
The menu seemed to have a little bit of everything, → 個餐牌好似乜都有啲，
so I tried to take it easy on you. → 所以我盡量就住你嚟叫。
Well thank you. → 嗯，多謝晒。
So, the, uh... → 咁，嗰個，呃...
guy at the bar, → 吧檯嗰個男人，
according to the JOC, is the owner. → 據JOC講，係老細。
He seems on edge. → 佢好似好緊張咁。
And they have security cameras everywhere. → 而且佢哋周圍都裝晒閉路電視。
Mm. → 嗯。
Wanna tell me the story behind the string? → 想唔想同我講下條繩背後嘅故仔？
Today is the 10th anniversary of my friend's death. → 今日係我個朋友死忌十週年。
He died in Afghanistan. → 佢喺阿富汗過身。
His name is Tom. Tom Keller. → 佢叫湯。湯·凱勒。
I'm so sorry. → 我好難過。
So once a year, me and a few army buddies, → 所以每年一次，我同幾個軍中兄弟，
we get together, we go to the cemetery, → 就會聚埋一齊去墓地，
pay our respects, and then we grab breakfast, → 致意，然後食個早餐，
and we tie a string around our finger → 仲會喺手指上面綁條繩，
as a way to make sure that we never forget. → 用嚟確保我哋永遠都唔會忘記。
To Tom, then. → 咁，敬湯。
→ ♪ ♪
Something up? → 有咩事？
Just looks like... → 就好似...
someone I used to know. → 我以前识得嘅人。
Guessing you weren't a big fan of this person. → 睇嚟你唔多钟意呢个人。
Um... → 嗯...
I wasn't. → 我的确唔钟意。
I'll be right back. → 我好快返。
Hey. → 喂。
What was that about? → 发生咩事？
I was just following a hunch. → 我只系凭直觉行事。
I need to get a closer look. → 我要行近啲睇清楚。
I think he got nervous and ran out the back door. → 我觉得佢紧张得滞，由后门走咗。
Look, I don't want to pry, but now that → 听住，我唔想八卦，但而家
you're following people into bathrooms, → 你居然跟人入厕所，
I need to ask you what the hell is going on? → 我一定要问清楚究竟发生咩事？
The guy in that restaurant resembled a man → 餐厅入面嗰个人好似一个
named Tamir Hazara. They called him "the rat." → 叫塔米尔·哈扎拉嘅人。佢哋叫佢“老鼠”。
He's a high-level target of ours from Afghanistan, → 佢系我哋喺阿富汗嘅高级目标，
and my squad spent about 14 months pursuing him. → 我小队花咗大约14个月追捕佢。
And you think he's here in New York now? → 你觉得佢而家喺纽约？
What, that he's somehow a part of the TSA agent's murder? → 即系话佢同个运输安全局探员被杀案有关？
I don't know, but I had this feeling in my gut → 我唔知，但我内心有股感觉
that it was him, that it was Tamir. → 觉得就系佢，就系塔米尔。
It had to be him. → 一定系佢。
Okay, or maybe it was just some patron → 好，或者佢只系个食客
who was dining and dashing-- Look, I-- → 食完嘢走数咋——听住，我——
I know what I saw. I know what I felt. → 我知我见到咩。我知我感觉。
I know what I felt. → 我知我感觉到咩。
→ ♪ ♪
Tamir Hazara. → 塔米尔·哈扎拉。
Okay, I see the resemblance, but I... → 好，我见到相似之处，但我...
He could've had plastic surgery, changed his features. → 佢可能整过容，改咗样貌。
It's the best way to avoid → 系避过晒所有面部识别
all the facial recognition software out there. → 软件嘅最好方法。
Dude, that's a good plan, → 老友，呢个计谋唔错，
but Tamir is dead. → 但塔米尔死咗。
He was killed in a drone strike → 佢三年前喺喀布尔郊外
three years ago outside of Kabul. → 俾无人机袭击杀咗。
Yeah, it's possible, but... → 系，有可能，但...
Possible? → 有可能？
Yeah, the State Department records → 係呀，國務院啲記錄
aren't exactly foolproof. → 唔係完全冇漏洞。
I have a friend in Intel. I'll reach out to him. → 我有個朋友喺情報部門，我會聯絡佢。
Hey, who's this? → 喂，邊個嚟㗎？
Someone OA was chasing over in Afghanistan. → 奧亞喺阿富汗追緊嗰個人。
Connected to the current case? → 同而家呢單案有關？
Well, he's dead. → 佢死咗。
Okay. → 好。
Can you talk? → 你可唔可以傾偈？
Yeah. What's up? → 可以，咩事？
Well, just between us, I think that OA → 咁，只係我哋之間講，我覺得奧亞
might be struggling a little bit right now. → 而家可能有啲掙扎緊。
Oh, really. → 哦，真係？
Because of the sarin gas exposure. → 因為沙林毒氣接觸？
No, uh... → 唔係，呃...
today, when we were doing recon → 今日，我哋做偵察嗰陣
at the Mediterranean restaurant he shared with me → 喺間地中海餐廳，佢同我講
that it was the anniversary of his army buddy's death. → 今日係佢軍中兄弟嘅死忌。
Not sure how he died, but it seemed pretty traumatic. → 唔知佢點死，但睇落都好創傷。
I know this partnership is new. → 我知呢個拍檔關係仲新。
You want me to talk to him? - No. → 你想我同佢傾偈？——唔好。
No, no, no. I got it. → 唔好，唔好，唔好。我搞得掂。
You know, he's strong and focused. → 你知啦，佢好強同好專注。
I just felt like you should know. → 我只係覺得你應該知道。
Yeah. → 係。
Okay, good. I'll keep an eye on it. → 好，好嘅。我會留意住。
So, did you find anything interesting → 咁，你哋有冇發現啲有趣嘢
at the restaurant? - No, not really. → 喺間餐廳度？——冇，冇乜特別。
We got techs putting up pole cams outside just in case, → 我哋叫咗技術人員喺外面裝咗電線桿鏡頭，以防萬一，
but we searched the victim's apartment, → 但係我哋搜過受害人嘅屋企，
found 10 grand in cash and a laptop. → 搵到一萬蚊現金同部手提電腦。
Ian's scrubbing it for evidence now. → 伊恩而家清理緊證據。
So maybe we'll get lucky. - Finger's crossed. → 咁可能我哋會好彩。——手指交叉。
All right. Found a few encrypted messages → 好啦。搵到幾條加密訊息
from a guy calling himself "BALLER22." → 係由一個自稱「BALLER22」嘅人發嘅。
It looks like he sent our victim 50K → 睇落佢俾咗我哋受害人五萬蚊，
to wave a man in a red puffer jacket → 要佢尋日放一個著住紅色羽絨褸嘅男人
through airport security yesterday. → 過機場安檢。
Okay, so the supervisor's hunch was correct. → 好，咁主管嘅直覺係啱嘅。
Wilkins was playing ball. → 威爾金斯有份玩嘅。
And I found a message from Wilkins to that same person. → 同埋我搵到威尔金斯发俾同一个联系人嘅讯息。
"Got a problem. Boss is suspicious. → 「有麻烦。老细起疑心。
Need to discuss." → 要倾倾。」
BALLER22 responds, → 波拿22回覆，
"Okay, let's meet where we met last time." → 「好，去上次见面嗰度等。」
So it looks like ol' BALLER22 is our shooter. → 咁睇嚟老友波拿22就係我哋嘅枪手。
I mean, at the very least, he's the one who lured Wilkins → 我意思係，最起码，佢就係引威尔金斯
to the industrial park that night. → 去工业园嗰晚嘅人。
Can we track BALLER's IP address? → 我哋可唔可以追踪波拿嘅IP地址？
Negative, he used a dozen different VPNs. → 唔得，佢用咗
Looks like no one's home. → 睇嚟冇人喺屋企。
FBI, we are looking for a Jorge Cissneros. → FBI，我哋搵緊一個叫豪爾赫·西斯內羅斯嘅人。
Hey, no answer up front. Any movement back there? → 喂，前面冇人應。後面有冇動靜？
Negative. → 冇。
Hey, check it out. That's Cissneros. → 喂，睇下。嗰個係西斯內羅斯。
Yup. → 係。
Okay, guys, we have eyes on Cissneros. → 好，兄弟，我哋睇到西斯內羅斯。
He just crossed the street, he's headed towards us now. → 佢啱啱過咗馬路，而家向我哋呢邊行緊。
Jorge! → 豪爾赫！
man: - You okay? → 你冇事嘛？
Jorge, relax. → 豪爾赫，放鬆啲。
Hey, you're coming with us, pal. → 喂，你跟住我哋嚟，老友。
What's up? → 點呀？
I'll be right back. → 我即刻返嚟。
Excuse me-- What the hell? → 唔該借借—— 搞咩呀？
I'm sorry. → 對唔住。
I'm sorry, I thought you were someone else. → 對唔住，我以為你係第二個。
Hey, what's going on? → 喂，發生咩事？
I thought that was Tamir. → 我以為嗰個係塔米爾。
Same build, same hair. → 身形一樣，髮型一樣。
Who's Tamir? → 塔米爾係邊個？
He's a terrorist I saw at the restaurant today. → 佢係我今日喺餐廳見到嘅恐怖分子。
A guy he thought was Tamir. → 一個佢以為係塔米爾嘅人。
No, it was him. → 唔係，係佢嚟嘅。
So we've got video of Wilkins waving you through security. → 咁我哋有威爾金斯揮手俾你過安檢嘅片。
So? → 咁又點？
So Wilkins is dead. → 威爾金斯死咗。
And we know that she was working with drug traffickers, → 我哋知道佢同毒販有合作，
so you can drop this babe in the woods routine. → 所以你唔使扮無辜啦。
We're not buying it. → 我哋唔會信嘅。
Look, I'm on probation. I don't want to get violated. → 睇住，我緩刑緊。我唔想違規。
If you cooperate, we'll see what we can do. → 如果你合作，我哋會睇下點幫你。
And if you don't, we will take you back down to probation, → 如果你唔合作，我哋會送你返去緩刑官嗰度，
which means you will go back to jail. → 即係你會返去坐監。
You know, the good news is that by the time you get out, → 你知啦，好消息係到你出嚟嗰陣，
we'll be ready to indict you on federal drug → 我哋會準備好以聯邦毒品罪名起訴你
trafficking charges, so you have that going for you. → 販毒指控，所以你就有呢樣嘢等你。
All I know is is that some guy paid me → 我所知嘅係，有個男人俾咗錢我
to take a backpack of dope to Chicago the other day. → 前幾日帶一背囊嘅毒品去芝加哥。
It was heroin, I think. → 我覺得係海洛英嚟嘅。
What do you mean, "You think"? → 你話「覺得」即係點呀？
He said it was, but I didn't look--the bag was zip tied. → 佢話係㗎，但我冇睇——個袋綁咗索帶。
It wasn't an option. - What'd you do with → 冇得揀。咁你點處理
the backpack once you got to Chicago? → 個背囊，你一到芝加哥就點呀？
I dropped it in the trashcan outside the airport. → 我將佢丟咗喺機場外面嘅垃圾桶。
Who's this guy that paid you to do the drop? → 俾錢你做呢單嘢嗰個人係邊個？
Some guy I met at a restaurant. → 我喺間餐廳撞到嘅一條友。
He started talking, and one thing led to another. → 佢開始傾偈，然後就搞成咁。
Restaurant called Sumac House? → 叫蘇美克屋嗰間餐廳？
Yeah. How'd you know? → 係。你點知㗎？
Is that him? Yeah, that's him. → 係咪佢呀？ 係，就係佢。
What's his name? I don't know. → 佢叫咩名？ 我唔知。
But he promised me 5 grand → 但佢應承過俾我五千蚊
and said I had no chance of getting busted, → 仲話我冇可能俾人捉到，
because they had a TSA chick in their pocket. → 因為佢哋收買咗個安檢局嘅女。
How many runs have you made? One. → 你做咗幾多次？ 一次。
I swear. I haven't even been paid yet. → 我發誓。我仲未收到錢㗎。
I'm supposed to meet that dude tomorrow → 我聽日要同嗰條友見面
at the restaurant to collect my cash. → 喺間餐廳度收返啲錢。
Jem Polat, born in Istanbul, → 杰姆·波拉特，喺伊斯坦布爾出世，
but spent most of his teenage years in Syria. → 不過佢青少年時期多數喺敘利亞度過。
He came to the US two years ago. → 佢兩年前嚟咗美國。
He's here on a temporary visa. → 佢用臨時簽證留低。
Financial records show that he opened the restaurant last year. → 財務紀錄顯示佢舊年開咗間餐廳。
No criminal record or Interpol flags, either. → 又冇犯罪紀錄或者國際刑警警示。
All right, so Polat is a drug dealer, → 好啦，咁波拉特係個毒品拆家，
has a TSA agent in his pocket. → 收買咗個安檢局探員。
Day before she gets shot, → 佢俾人槍擊前一日，
she tells somebody she's got a problem, → 佢同人講話自己遇到啲麻煩，
and her boss gets suspicious. → 令到佢老細起疑。
And she meets with BALLER22 → 佢同巴勒22見面
and tells him about her suspicious supervisor. → 然後話俾佢知嗰個可疑嘅上司。
And then BALLER22 shoots her three times in the back. → 跟住巴勒22就喺佢背脊開咗三槍。
Right. → 冇錯。
Question is, who is BALLER22? → 問題係，巴勒22究竟係邊個？
I'm guessing it's Polat. → 我估係波拉特。
Right. It makes sense. → 係。咁講得通。
But now we need to prove it. → 但而家我哋要證明到先得。
Copy that. → 收到。
You just show up like nothing happened, okay? → 你就咁出現好似冇事發生咁，得唔得？
Business as usual--you are there to collect your cash → 照常營業——你去收錢
and get on with your day. → 然後繼續你嘅一日。
Try and get him to say something incriminating. → 試下引佢講啲會入罪嘅嘢。
Okay, cool. I'll just try and get him to talk. → 好，掂。我試下令佢講嘢。
But don't push too hard. → 但唔好逼得太緊。
'Cause he'll smell it from a mile away. → 因為佢老遠就會聞到陣味。
Nina. → 妮娜。
I'll be right back. → 我即刻返嚟。
Okay, look, I know that it seems unlikely, → 好啦，聽住，我知好似冇乜可能，
but if the guy that I saw near Cissneros' place → 但係如果我喺西斯尼羅斯屋企附近見到嗰個人
really was Tamir, then Polat is going to know → 真係塔米爾，咁波拉特就會知道
that he was arrested and that he's wearing a wire. → 佢俾人拉咗，而且戴住竊聽器。
You grabbed the guy. → 你捉咗嗰條友。
It wasn't him. → 唔係佢。
I know, I know, but-- Look, you told me → 我知，我知，但係—— 聽住，你話我知
that Tamir was a terrorist, right? → 塔米爾係恐怖分子，係咪？
Not a drug dealer. So why would he be involved → 唔係毒販。咁點解佢會同西斯尼羅斯
with Cissneros or Polat? → 或者波拉特有關係？
I don't know. → 我唔知。
But for some reason I-- - OA, you confirmed → 但係唔知點解我——奧亞，你確認咗
with your army buddy that Tamir was dead. → 同你個軍中兄弟話塔米爾死咗。
They found his DNA at the site of the drone strike. → 佢哋喺無人機襲擊現場搵到佢嘅DNA。
It was him at the restaurant, Nina. → 餐廳嗰個就係佢，妮娜。
It was Tamir. → 就係塔米爾。
Okay? It's been years, his face has changed, → 明唔明？過咗咁多年，佢個樣變咗，
he could have had surgery, but I remember his eyes. → 佢可能做過手術，但我記得佢對眼。
Do you know who this is? → 你知唔知呢個係邊個？
You've never seen him before? → 你之前未見過佢？
No. We know that Polat → 未。 我哋知道波拉特
has a partner, and we think that it is this guy. → 有個拍檔，我哋諗就係呢條友。
His name is Tamir Hazara. → 佢叫塔米爾·哈扎拉。
You've never seen him at the restaurant, near your place, → 你未見過佢喺餐廳，你屋企附近，
with Polat, anything? - No, never. → 同波拉特一齊，乜都冇？——未，從來未。
Don't lie to me Jorge. I'm not. → 唔好呃我佐治。 我冇。
I've never seen him. - I am trying to help you, bro. → 我未見過佢。——我係想幫你，兄弟。
Because if Tamir knows that you were involved, → 因為如果塔米爾知道你牽涉在內，
he's going to know you're wearing a wire. → 佢就會知道你戴住竊聽器。
Do you understand what I'm saying-- → 你明唔明我講乜——
OA. → 奧亞。
I'm sorry. → 對唔住。
Let's do it. → 我哋做啦。
Come on, let's go. → 嚟啦，走啦。
→ ♪ ♪
Remember, money first so that he doesn't get suspicious. → 記住，畀錢先，等佢唔好起疑心。
Got it. → 明啦。
And at some point, not right away, → 同埋喺某個時候，唔好即刻，
make sure to ask about the partner. → 一定要問清楚拍檔嘅事。
There were two sets of footprints at the crime scene. → 案發現場有兩組腳印。
If Polat didn't pull the trigger, → 如果波拉特冇開槍，
means the other guy probably did. → 即係另外嗰個可能開咗。
Yeah, I get that, but I don't want to confuse him. → 係，我明，但我唔想搞亂佢。
He says one wrong thing in there → 佢喺裡面講錯一句嘢，
and Polat's going to shut him down. → 波拉特就會收佢皮。
Yeah. → 係。
Sit, order something. → 坐低，叫啲嘢食。
You never know who's watching. → 你永遠唔知邊個喺度及住。
Just bring me whatever. I just wanna get paid. → 是但畀我咩都好。我只係想收錢。
Take the damn menu. → 拎住個死人餐牌啦。
Those cameras aren't for show. → 啲閉路電視唔係擺設嚟㗎。
If a cop reviews them, → 如果有差佬睇返，
this needs to look like a normal interaction. → 呢度要睇落似正常互動。
Chicken kebab. Hmm. → 烤雞肉串。 嗯。
Perfect. → 好極啦。
Did you drop off the package? → 你放低咗個包裹未？
In Chicago, like I said? → 喺芝加哥，好似我咁講？
Yeah, in the trash can. → 係，喺垃圾桶度。
Just like you said. → 就係照你講嘅咁。
Your guy on that side didn't get it? → 你嗰邊嗰條友冇拎到？
No. → 冇。
Because the package was empty. → 因為個包裹係吉嘅。
What? → 咩話？
We needed to make sure we could trust you. → 我哋要確保信得過你先。
He said "We." Press for the partner's name. → 佢講「我哋」。逼佢講拍檔個名。
Who's we? → 我哋係邊個？
My partner. → 我拍檔。
Where's he at? → 佢喺邊？
Doesn't matter. Doesn't concern you. → 唔關你事。唔使你理。
Of course it concerns me. → 當然關我事啦。
I'd like to know who I'm working for. → 我想知我幫邊個做緊嘢。
Trust is a two-way street. → 信任係雙向嘅。
Here. → 嗱。
Take the money, eat the kebab, → 拎啲錢，食咗個卡巴，
and stop asking so many questions. → 唔好再問咁多問題。
Yeah careful. Don't push too hard. → 係呀，小心啲。唔好逼得太緊。
I have another job for you if you're interested. → 如果你有興趣嘅話，我有另一單嘢俾你做。
Yeah, sure. → 好呀，梗係啦。
When is it? → 幾時呀？
This afternoon. → 今日下晝。
Same routine, same destination. → 照舊，同一目的地。
The TSA girl who waved me through, → 上次揮手俾我過關嗰個TSA女仔，
she got shot-- I saw her on the news. → 佢俾人開咗槍——我喺新聞見到佢。
It doesn't matter. We have a new guy. → 冇所謂啦。我哋有個新嘅人。
Meet me here, 3:30. → 三點半，喺呢度等。
I will have a plane ticket and a backpack waiting for you. → 我會準備好機票同背囊畀你。
Look... → 聽住...
I'm not a drug dealer. → 我唔係賣毒品㗎。
I'm just trying to make some easy money. → 我只係想搵啲易賺嘅錢。
So I just wanna be sure that I'm not going to get → 所以我只係想肯定我過安檢嗰陣
busted going through that security. → 唔會俾人拉。
I told you... → 我講過㗎喇...
it's all set. → 搞掂晒㗎喇。
I don't wanna end up with a bullet in my head. → 我唔想最後俾粒子彈射爆頭。
As long as you do what we ask... → 只要你跟足我哋嘅指示...
you don't need to worry. → 你就唔使愁。
Tell him that you want to meet his partner. → 同佢講你想見佢拍檔。
Look him in the eye. Get a read on him. → 直視佢對眼。摸清佢底細。
I trust you... → 我信你...
because I can see you, because I can read your eyes. → 因為我見到你，因為我睇得透你對眼。
If it's possible, → 如果可能嘅話，
I'd like to do the same with your partner. → 我都想同樣咁對你拍檔。
Look into his eyes, and-- → 望實佢對眼，然後...
and be sure that I can trust him. → 然後確認我可以信得過佢。
You don't want to meet my partner. → 你唔會想見我拍檔㗎。
Trust me on that, Jorge. → 信我啦，佐治。
Are you in or out? → 你係咪入局，定係退出？
Agree and get the hell out of there. → 應承佢，然後好快啲躝出嗰度。
I'm good. → 我冇問題。
I'll be back in a few hours. → 我幾個鐘之後返。
→ ♪ ♪
Polat seemed to acknowledge he had something to do → 波拉特似乎認咗佢同運輸安全局探員嘅死有啲關係
with the TSA agent's death, but he didn't quite confess. → 但佢又冇完全認罪
Seemed to? → 似乎？
Cissneros was expressing his concern → 西斯內羅斯表達緊佢嘅憂慮
about the TSA agent's murder, said he didn't want to wind up → 話佢唔想最終搞到
with a bullet in his head, to which Polat responded, → 俾人一槍爆頭，波拉特就回應話
"If you do what we ask, you'll be okay." → 「你照我哋講嘅做，就會冇事㗎。」
It's not exactly a denial. You're right. → 咁唔算係直接否認囉 你講得啱
But not enough for arrest or a warrant. → 但未夠證據拉人或攞搜查令
Mm-mm. → 唔係
All right, here's what we do. → 好，我哋咁做
Have Cissneros agree to the new drug run, → 叫西斯內羅斯應承新嗰單毒品運送
follow him through the TSA line and into the terminal. → 跟實佢行運輸安全局條通道入客運大樓
Wait--but what does that get us? → 等等，但咁有咩用？
The identity of the new TSA agent on Polat's payroll. → 查到波拉特收買嗰個新運輸安全局探員嘅身份
Right, we arrest him. Get him to cooperate. → 啱，我哋拉咗佢，要佢合作
Maybe he knows something about the murder. → 可能佢知道啲謀殺嘅嘢呢
Yep. All right. → 係 好
Good luck. → 祝你好運
It's sealed with a zip tie. → 用膠索帶封實咗㗎
If the client in Chicago → 如果芝加哥個客
sees that you've opened it, you get nothing. → 見到你開過佢，你就一分錢都冇㗎喇
Understand? - Not a problem. → 明唔明？冇問題
Don't want to know what's in it anyway. → 反正我都唔想知入面係咩
Means I can pass a polygraph test in case I get busted. → 咁樣萬一俾人拉，我都可以過測謊機
You're not going to get busted. → 你唔會俾人拉嘅
The new TSA agent will see you in that red jacket → 新嗰個運輸安全局探員會見到你著住紅色褸
and wave you through the line. → 就會揮手俾你過通道
Your flight leaves in three hours. → 你班機三個鐘後起飛㗎喇
Get there early. → 早啲到
Don't miss it. → 咪錯過呀
JFK. → 甘迺迪機場
You got it. → 搞掂啦你
→ ♪ ♪
Let's see what we're dealing with. → 睇下我哋要應付啲咩
Oh, damn. → 唉，大鑊
"Oh, damn" is right. → 「唉，大鑊」就真係講得啱咯
I'm gonna back away slowly. → 我會慢慢褪後㗎喇
We got a situation. → 我哋有情况。
It's not drugs. → 唔係毒品。
This backpack has a bomb inside it. → 呢個背囊入面有炸彈。
Six blocks of Semtex with a barometric trigger → 六塊塞姆泰克斯配氣壓觸發器
connected to a 7.4-volt battery. → 連住個7.4伏特電池。
Packed with bearings for maximum damage. → 塞滿鋼珠令破壞力最大。
The trigger was set to go off → 個觸發器設定咗
when the plane hit a certain altitude. → 當飛機去到某個高度就會引爆。
We are definitely dealing with a terrorist. → 我哋肯定係同恐怖分子交手。
Look, guys, I know that he is supposed to be dead and all, → 睇住咁多位，我知佢應該係死咗嗰種，
but Tamir used Semtex initiated with 7.4-volt batteries → 但塔米爾喺阿富汗成日都用塞姆泰克斯
all the time in Afghanistan. → 配7.4伏特電池引爆。
I'll call the JOC. → 我打去聯合作戰中心。
Update Isobel and Jubal, see how they want to play it. → 通知伊莎貝爾同朱巴爾，睇佢哋想點處理。
FBI. → 聯邦調查局。
Everybody stay calm → 大家保持冷靜
and keep your hands where we can see them. → 同埋將手放喺我哋睇到嘅地方。
Polat, put your hands in the air, now. → 波拉特，而家舉起雙手。
Suspect is on the move! → 疑犯逃走緊！
Polat, freeze! → 波拉特，唔准郁！
Jem Polat, hands behind your back. → 杰姆·波拉特，雙手擺喺背後。
You're under arrest. → 你被捕喇。
Suspect is in custody. → 疑犯已拘留。
It's a 9-mill. → 係把9毫米手槍。
Could be our murder weapon. → 可能係我哋嘅兇器。
Hey, so prints came back on our guy. → 喂，我哋嗰條友嘅指紋結果出咗。
His name is not Jem Polat. It is Abdul Al-Halil. → 佢唔係叫杰姆·波拉特，佢叫阿卜杜勒·哈利勒。
He's Afghani. → 佢係阿富汗人。
Must've assumed or bought the real Polat's identity. → 肯定係冒認或者買咗真正波拉特嘅身份。
The State Department Intel says as a child, he took up arms → 國務院情報話，佢細個嗰陣
against the Russians in the Soviet-Afghan War. → 喺蘇聯阿富汗戰爭中拎起武器對抗俄羅斯人。
And then once they got chased out of the country, → 之後佢哋畀人趕出國，
he turned his attention on the American troops. → 佢就將注意力轉向美國軍隊。
And now that we're no longer in Afghanistan, → 而家我哋唔再駐阿富汗，
he has brought the fight to us. - Something like that, yeah. → 佢就將戰火帶到我哋呢邊。大概係咁啦。
Explains why he'd want to blow up a plane stateside. → 解釋到佢點解想喺美國本土炸飛機。
Makes a big statement. → 搞單大嘢。
Do the Intel agencies have a list of associates? → 情報機構有冇同夥名單？
Yes, and Tamir Hazara is not one of them. → 係呀，塔米爾·哈扎拉唔係佢哋嘅人。
They also made it clear that he is dead. → 佢哋都講明佢已經死咗啦。
I get it, but Intel is not a perfect science. → 我明啦，但情報唔係百分百準嘅科學。
Well, State Department and CIA → 咁，國務院同中情局
have both reconfirmed his death, → 都重新確認咗佢嘅死訊，
so they may not be perfect, → 所以佢哋或者唔係完美，
but we are going to proceed as if the Intel is correct. → 但係我哋要當個情報係準確咁進行。
Okay? → 得唔得？
Either way, Polat has a partner out there, → 無論點都好，波拉特喺出面有個拍檔，
who was most likely involved in the shooting → 佢好可能參與咗槍擊
and the attempted bombing, so... → 同埋企圖爆炸案，所以...
we should probably find that guy. → 我哋應該搵到嗰條友。
Agreed. So go talk to our new guest. → 同意。咁去同我哋嘅新客人傾下啦。
Get some answers. → 搵啲答案返嚟。
How many more bombs are there? → 仲有幾多個炸彈？
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講緊咩。
You're already looking at life in prison → 你已經可能面臨終身監禁
if you do not cooperate. → 如果你唔合作嘅話。
So you might as well talk. → 所以你不如講出嚟啦。
You can get your anti-American talking points on record. → 你可以將你反美嘅論點紀錄在案。
I don't have talking points. → 我冇咩論點。
I love America. → 我愛美國。
Who doesn't? → 邊個唔愛？
Please don't play stupid, okay? → 唔好扮傻啦，得唔得？
The time for games is over. We know that you are Afghani → 玩遊戲嘅時間已經結束。我哋知道你係阿富汗人
and that your name is Al-Halil. → 而且你叫做阿爾·哈利勒。
We scrubbed the laptop we found → 我哋徹底搜查過搵到嘅手提電腦
in your restaurant's back office. → 喺你餐廳後勤辦公室搵到嘅。
We found the text between you and Wilkins. → 我哋搵到你同韋健斯之間嘅訊息。
Then make your case and leave me alone. → 咁你就提出你嘅辯護，然後唔好煩我。
Who killed Wilkins, you? → 邊個殺咗韋健斯，你呀？
I own a restaurant. I'm not a killer. → 我開餐廳嘅。我唔係殺手。
So your partner shot her. That's what you're saying. → 所以你個拍檔射殺佢。你呢個意思。
I don't have a partner. → 我冇拍檔。
Sure you do. → 你梗係有啦。
We found two sets of footprints → 我哋搵到兩組腳印
at the murder scene, one belonging to you... → 喺兇案現場，一組係你嘅...
and the other belonging to your partner. → 另一組係你拍檔嘅。
Tamir Hazara. → 塔米尔·哈扎拉。
I don't know anyone by that name. → 我唔识有人叫呢个名。
I think you do. → 我谂你识啰。
I'm not a traitor. → 我唔係叛徒。
No, sir, you are a coward. → 唔係，先生，你係懦夫。
Trying to blow up a plane full of civilians, → 想炸毁一架载满平民嘅飞机，
innocent people. → 无辜嘅人。
And how many innocent Afghani civilians → 咁有几多无辜嘅阿富汗平民
did your army kill? → 俾你哋军队杀咗？
Thousands. → 成千上万。
So don't talk to me about killing innocent civilians. → 所以唔好同我讲杀无辜平民。
Where is he?! Where is Tamir?! → 佢喺边？！塔米尔喺边？！
I want my lawyer, now. → 我要见我律师，即刻。
Enough, OA. Walk away. → 够啦，奥艾。行开啦。
He invoked his right to counsel. → 佢行使咗佢嘅律师权。
Hey, what the hell was that? → 喂，搞乜鬼啊？
We needed answers. - Yeah, and we got some. → 我哋需要答案。 係呀，我哋得到啲答案。
You saw his eyes when I mentioned Tamir, right? → 我提起塔米尔嗰阵，你见到佢眼神，係咪？
Okay. → 好啦。
I think you need to talk to somebody, okay? → 我觉得你需要同人倾下，好嘛？
OA, this obsession that you have with Tamir, → 奥艾，你对塔米尔嘅呢种执迷，
it's unhealthy, and it's affecting our case. → 唔健康，而且影响紧我哋单案。
Okay, I know it might be hard for people like you → 好啦，我知道对于你哋呢类人可能好难
to understand this, Nina, but not everybody → 明呢点，妮娜，但唔係每个人都
that went to war came back with PTSD → 打仗返嚟会有创伤后压力症候群
or needs therapy. → 或者需要治疗。
Okay? → 好嘛？
Hey, ballistics came back on the gun that Polat was carrying. → 喂，波拉特带住嗰把枪嘅弹道报告返咗嚟。
It is not a match to the one that killed Wilkins, so... → 同杀威尔金斯嗰把唔吻合，所以……
Well, that doesn't mean he's not the shooter. → 咁唔代表佢唔係开枪嗰个。
He could have used a different gun. → 佢可能用咗另一把枪。
Yeah, but it-- → 係，但係——
it does mean we do not have enough → 咁的确係话我哋冇足够
to arrest him for killing Wilkins. → 证据拉佢杀威尔金斯。
Well, we have time to build that case. → 我哋有时间建立嗰单案。
Right now, we need to determine → 而家，我哋要确定
if there's another bomb out there. → 会唔会有另一个炸弹喺出面。
The flight Cissneros was supposed to take doesn't leave → 西兹内罗斯原本要搭嗰班机冇离开。
for another hour and a half, so let's focus on that. → 仲有個半鐘頭，我哋集中搞呢樣先。
More specifically, the new TSA agent. → 講清楚啲，係新嚟嗰個安檢員。
You know what, I'll grab Cissneros' backpack → 你知唔知呢，我去證物房攞西斯內羅斯個背囊
and plane ticket from evidence right away. → 同埋佢張機票，即刻攞過嚟。
Good. → 好。
Okay, scrub every piece of footage. → 好，逐格逐格睇晒所有片段。
I need to know if this man was in the restaurant. → 我要知呢個男人有冇入過間餐廳。
There he is. Stop the feed. → 佢喺度！停咗個畫面。
That's him. → 就係佢。
Okay, punch in on his face. → 好，放大佢個樣。
And then take that image and scrub every street pod → 然後用呢張相，查勻附近所有街頭監控
and security cam in the immediate area. → 同閉路電視。
You got it. → 交俾我。
That was Jubal. → 祖寶打嚟。
Okay, Ian, I need you to focus on this for me, okay? → 好，伊恩，我要你幫我專注呢單嘢，得唔得？
I need you to follow this man as far as you can. → 我要你跟實呢個男人，跟到最遠為止。
Every traffic cam, bus cam, whatever you need to do, → 所有交通鏡頭、巴士鏡頭，總之你需要乜就做乜，
I need you to do it right now. Do you understand? → 我要你而家即刻做，明唔明？
Yeah. → 明。
Thank you. → 多謝。
All right, Scola, it looks like there's three TSA agents → 好啦，斯科拉，睇嚟嗰個檢查站有三個安檢員
on shift at that checkpoint. → 當值緊。
Any of them giving you the eye? → 有冇邊個𥄫實你？
Uh...negative. → 呃...冇。
They all seem pretty focused on their screens. → 佢哋個個都好似好專心望住個螢幕。
Sir, a boarding pass? → 先生，登機證？
Follow me. Yup. → 跟我嚟。 係。
It's the victim's supervisor. → 佢係受害人嘅上司。
Mr. Reynolds. → 雷諾茲先生。
You're under arrest. - Don't make a scene, → 你被捕喇。 - 唔好搞大件事，
and come with us. - No, n-no. → 跟住我哋行。 - 唔好，唔好。
Please don't do this. You're gonna get them killed. → 唔好咁做。你會害死佢哋㗎。
Who's going to be killed? → 邊個會俾人殺？
They have my wife and my kid. → 佢哋捉咗我老婆同個仔。
They said they'd kill them if I didn't do this. → 佢哋話如果我唔咁做，就會殺咗佢哋。
All right, folks. We have two innocent people → 好，各位。我哋有兩個無辜嘅人
being held by a terrorist, one that we have no clear ID on. → 俾個恐怖分子脅持住，一個我哋仲未清楚佢身份嘅人。
So where we are on the phone used → 咁我哋追查用嚟發送挾持相嘅電話進展點？——係太空卡
to send that hostage picture? - It's a burner, → 但係發送完張相俾雷諾茲之後
but it's been shut off since sending that photo → 就一直熄咗機。——係囉，即係斷晒線索
to Reynolds. - Right. So dead end. → 喂，凱莉，雷諾茲話佢老婆同細路喺返學途中失蹤
Hey, Kelly, Reynolds said → 我哋查吓佢哋會行邊條路線
his wife and kid disappeared on the way to school. → 然後開始攞閉路電視畫面——睇下見唔見到綁架經過
Let's figure out what route they would have taken → ——做緊
and start pulling footage-- → ——喂。——朱寶
see if we can get eyes on this abduction. → 我知塔米爾喺邊度落腳
On it. → ——你講咩呀？你喺邊度？
Hey. - Jubal. → ——我喺傑姆波拉特間餐廳，呢度嘅閉路電視拍到佢哋兩個有接觸
I know where Tamir's staying. → 令我更清楚睇清佢個樣
What are you talking about? Where are you? → 真係佢呀朱寶，我估佢就係挾持緊人質嗰個
I'm at Jem Polat's restaurant, → ——好，等陣
and the security cam footage here → 嗯，佢聽落好肯定，但根據所有情報呢條友應該死咗㗎啦喎
shows the two of them interacting. → 而且OA近排經歷咗唔少風浪
It gave me a better glimpse of him. → ——係，我知佢受咗好大壓力
It is him, Jubal, and I'm guessing that he's the one → OA，不如你返返辦公室，我哋傾清楚成件事？
holding on to the hostages. → ——伊莎貝爾，恕我直言，冇時間咁做，我要過去嗰邊
All right, hold on. → 呢單嘢我一定要跟自己直覺，地址係工業路254號
Well, he sounds pretty certain, → 唔該叫其他人去嗰度同我會合
but by all accounts, this guy's supposed to be dead, → ——好，叫啲隊員過去，無論佢啱唔啱，佢都需要我哋幫手
and OA has had a rough go lately. → ——知道，長官
Yeah, I know. He's been under a lot of stress. → ——我哋到咗啦兄弟，你冇事嘛？
OA, why don't you come back to the office, → ——我冇事呀大家，準備好未？
and we'll talk about everything? → ——喂，有冇見到塔米爾嘅蹤影？
With all due respect, Isobel, → ——冇，即係我哋要強行攻入去
→ ♪ ♪
We have an agent down. We need an ambulance ASAP. → 我哋有探員受傷，即刻要救護車！
→ ♪ ♪
Hey, everybody, get back! → 喂，全部人退後！
Get back, get back! → 退後，退後！
Fall back! → 快啲撤退！
Be advised, we have an active shooter. → 通報，有槍手喺度開緊槍。
Notify the ambulance to stay wide. → 通知救護車喺外圍等。
We'll bring the wounded to them. → 我哋會帶傷者出嚟俾佢哋。
Back up, or she dies! → 退後，唔係佢就死！
It's Tamir. → 係塔米爾。
Your gut was right. Sorry I doubted you. → 你嘅直覺好準。對唔住我竟然懷疑你。
He's been to the window several times. → 佢去過窗邊幾次。
Always with the woman or the kid as a human shield. → 每次都係用個女人或者細路做人盾。
Right. → 明白。
All right. → 好啦。
Well, the hostage negotiator is on their way. → 咁，人質談判專家就嚟到。
No, he's not gonna surrender. → 唔會，佢唔會投降㗎。
What, you think he'll kill himself and the hostages? → 咩，你以為佢會同人質攬炒？
He's going to try and escape. He will lay a trap, → 佢會試圖走佬。佢會設個陷阱，
wire the building to explode the second we make entry. → 裝定炸藥，等我哋一攻入嚟就引爆。
How is he going to escape? We have this place surrounded. → 佢點走呀？我哋已經包圍晒呢度。
No, no, no. He's called "the rat" for a reason. → 唔係，唔係，唔係。佢俾人叫做「老鼠」係有原因㗎。
His M.O. is always having a way out. → 佢嘅慣用技倆係永遠都有條後路。
In Kabul, if he didn't have one, he would dig a tunnel. → 喺喀布爾，如果冇後路，佢會挖條隧道。
Well, this isn't Kabul. → 咁，呢度唔係喀布爾喎。
We got eyes inside. → 我哋睇到入面嘅情況。
Filament camera fed through the ventilation system. → 係經通風系統放入嘅光纖鏡頭。
Uh-huh. → 嗯。
Yeah, I'm not buying that he's digging a tunnel there. → 係呀，我唔信佢會喺嗰度挖隧道。
I mean, this guy's trapped. → 我意思係，呢條友走投無路。
Listen. → 聽住。
Tamir Hazara is not going to choose a hideout → 塔米爾·哈扎拉揀藏身地點，
without an escape plan, okay? → 冇可能冇逃生計劃，得未？
How long would it take to get the sewer schematics → 要攞到呢區嘅下水道圖則，
of the area? → 要等幾耐？
On it. → 收到。
→ ♪ ♪
OA, Nina, can you hear me? → 奧艾、妮娜，聽唔聽到我？
He is on the move. → 佢郁緊。
Watch yourselves. → 小心啲。
...hear me? → ...聽唔聽到？
...move... → ...郁...
Jubal, it looks like Tamir has accessed the sewer system, → 祖巴爾，睇嚟塔米爾入咗下水道系統，
and we have lost contact with OA and Nina. → 我哋同奧艾同妮娜失去聯絡。
Okay, copy that. → 好，收到。
I mean, we've got all possible egresses covered → 我意思係，我哋封鎖晒所有可能嘅出口
on street level. → 喺街面。
Hostages secured. → 人質安全。
No sign of Tamir. → 唔見塔米爾。
OA, it means he's down there with you. → 奧艾，即係佢喺下面同你一齊。
→ ♪ ♪
Wife and kid are okay → 老婆同細路都冇事
considering everything they've been through. → 考慮到佢哋經歷過咁多嘢。
That's good to hear. → 聽到都安樂晒。
OA was right about Tamir wiring the place. → 奧艾講得啱，塔米爾喺嗰度佈咗炸彈。
Bomb squad had to diffuse all six access points. → 拆彈組要拆晒六個入口嘅炸彈。
Enough Semtex to level the building. → 夠晒塞姆汀炸藥炸冧成棟樓。
All right, well... → 好啦，咁...
things turned out okay, I guess, considering. → 考慮到咁多，件事都算係咁啦，我估。
And hopefully Omar got some closure. → 希望奧馬可以得到啲解脫。
Hey. → 喂。
You okay? → 你冇事嘛？
Yeah. → 冇事。
The ballistic report came back on Tamir's gun. → 塔米爾嗰把槍嘅彈道報告出咗喇。
Looks like it was the one used to shoot Wilkins. → 睇嚟就係用嚟射韋健士嗰把。
I'm sorry. → 對唔住。
It's okay, you don't need to apologize. → 冇事，你唔使道歉。
I appreciate that, but... → 多謝你，但係...
stress is a tricky thing, you know? → 壓力呢家嘢好陰濕㗎，你知唔知？
It hides for years and years and... → 佢會收收埋埋好多年，然後...
One day it'll just bite you in the ass. → 有朝一日會突然爆鑊，搞到你瀨晒嘢。
Yeah. → 係呀。
I'm always here if you need to talk, okay? → 如果你想傾偈，我隨時喺度，好嘛？
I appreciate that. → 多謝你。
Hey, Doc. → 喂，醫生。
Good to see you again, Omar. → 奧馬，好開心再見到你。
Been a while. → 都有一段時間喇。
It has. → 係呀。
It has, um... → 係吖，嗯...
I was doing pretty good. → 我之前都幾好㗎。
I really thought I was all better. → 我真係以為自己好返晒。
Didn't think we were going to have to talk again. → 冇諗過我哋又要再傾偈。
It's been a tough few days. → 呢幾日真係好難捱。
→ ♪ ♪